Javanese

Gambar diambil dari : http://effectivecommunicationadvice.com/keys-for-effective-communication

Barangkali beberapa orang memiliki anggapan bahwa menikah dengan seseorang yang sama-sama dari Jawa tentu tidak akan menimbulkan salah paham dalam memahami pembicaraan. Hal ini bisa benar bisa juga kurang tepat karena bahasa Jawa sendiri memiliki ragam bahasa yang cukup banyak antara satu daerah dengan daerah yang lain. Bahasa Jawa yang digunakan di Jawa Tengah dan Yogya mungkin relatif hampir sama, tetapi untuk Jawa Timur, bisa jadi akan ada salah tafsir, seperti yang sering kali saya alami ketika mudik ke kampung halaman suami di Mojokerto, Jawa Timur. Saya yang dari Bantul, Yogya kadang salah memahami apa yang dimaksud oleh ibu (mertua) saya. Alhasil, wkwkkwkw terkadang serasa nggak nyambung, blas. Malu…mhihihi. Duuh, maaf ibu(k)..

Berikut ini beberapa kata dalam bahasa Jawa yang memiliki istilah berbeda antara bahasa Jawa di kampung halaman saya dengan kampung halaman suami. Barangkali ini juga bisa membantu sahabat semua yang menikah (atau nanti akan menikah) dengan corak budaya Yogya/Jawa Tengah-Jawa Timur. Aamiin semoga bermanfaat.

Yogya/Jawa Tengah	Jawa Timur	Bahasa Indonesia
dalan	Embong	jalan
ember	Tong	ember
Lemut (dibaca lemot dengan u yang dibaca hampir seperti o; seperti pada kata semut)	Lamok	nyamuk
kolah	jeding	kamar mandi
Apa to? Ngopo to? (dibaca opo to dengan a (apa) hampir mirip seperti o)	Apa’a? Ngopo’ o?	Apa ya? Kenapa ya?
bar	Mari	sesudah
bubar Jamaah sholat Subuh neng mesjid wis bubar.	buyar	kelar/selesai
diserokake >> suara banter angine banter melempem kerupuk e ditutupi ben ora melempem.	dibanterno/bathek gebes angine nggebes ayem	dikeraskan anginnya kencang tidak renyah

  

Beberapa kata yang lain adalah “dirabuki”, waktu itu digunakan dalam kegiatan memasak, seperti “Tongkol dirabuki telur.” Kalau di kampung saya dulu, rabuk itu untuk pupuk, seperti contohnya: Tanduranene dinei rabuk (tanamannya dikasih pupuk). Jadinya, pas denger istilah rabuk digunakan dalam makanan saya gagal paham (again). Ternyata maksud dirabuki di sini adalah dilapisi/dibalut.

Nah.. terakhir sebagai penutup, jurus paling ampuh yang biasanya saya gunakan ketika berada dalam lingkungan percakapan yang tidak segera paham adalah segera beralih ke suami dengan isyarat muka “minta bantuan” terjemahan. Qiqiqiqi.